'Lipstick and cocaine' di Kaz Hawkins testo e traduzione

La scorsa settimana, in occasione della mia rubrica dedicata al jukebox, ho scoperto questa meravigliosa canzone che avete tutti apprezzato moltissimo.

Un inno alla libertà delle donne da ogni forma di violenza domestica e non solo.

La rinascita di una guerriera che ha toccato la morte con le dita, ma ha scelto di vincerla.

Una storia vera che farebbe venire la pelle d'oca anche al più cinico degli uomini (o delle donne).

Purtroppo, però, né io e né alcuni miei lettori stregati da queste note eravamo riusciti a trovare in rete il testo della canzone, quantomeno fino ad un paio di giorni fa, quando Daniele mi ha inviato un link con una foto che lo conteneva.

Immediatamente ho deciso di riscriverlo e di tradurlo, perché tutti voi poteste leggerlo.

Intanto, per chi non avesse cliccato il link del primo post, vi ricopio la parte in cui vi spiego il significato del brano.

L'autrice racconta a ritmo di blues la violenza domestica che l'ha vista protagonista per molto tempo, finché il suo uomo non l'ha quasi uccisa, tagliandole la gola.

Per fortuna, però, questa donna-guerriera è riuscita ad allertare le forze dell'ordine e, appena si è rimessa in forze, ha scritto una canzone per omaggiare il poliziotto che le ha salvato la vita.

Dunque, eccola qua.

Lipstick and cocaine, hurting my brain

laying in my bed, oh my head, feel my pain

a uniformed man at the door says

"Come with me darling, it'll be ok"

He says come dance with me, it'll be alright

He says, you can do this, it's just one more fight

Lipstick and cocaine down the rivers of hell

Too manylocked doors no-one hears you yell

A knock at the door from the doctor says

"Come with me darlin, I'll make you well"

And He made me well

Lipstick and cocaine, is all I can see

Broken down promises, lord this can't be real

A voice from the light beyond says

"Come with me daughter, it's time to leave this place"

Time to leave

My mother says..

Come, come dance with me daughter, it'll be ok

She says, you, you can do this, it's just one more fight

just one more fight

Lipstick e cocaine it was hurting my brain

Lipstick e cocaine

"I won't go back again"

TRADUZIONE (personale).

Rossetto e cocaina, mi fanno male al cervello

sdraiandomi, oh mia testa, senti il mio dolore

un uomo in uniforme alla porta mi dice

"Vieni con me tesoro, andrà tutto bene"

Dice vieni a ballare con me, andrà tutto bene

Dice, puoi farlo, è solo un'altra battaglia

Rossetto e cocaina lungo i fiumi dell'inferno

Porte troppo sbarrate nessuno ti sente urlare

Un colpo alla porta del medico che dice

"Vieni con me, tesoro, ti farò star bene"

E mi ha fatto bene

Rossetto e cocaina, è tutto ciò che posso vedere

Disperse le promesse, signore questo non può essere reale

Una voce dalla luce oltre la porta dice

"Vieni con me figlia, è ora di lasciare questo posto"

Ora di andare

Mia madre dice...

Vieni, vieni a ballare con me figlia, andrà tutto bene

Lei dice, tu, puoi farlo, è solo un'altra battaglia

solo u'altra battaglia

Rossetto e cocaina mi facevano male al cervello

Rossetto e cocaina

"Non tornerò più"