Jukebox: 'Please forgive me' di Bryan Adams

Buon sabato amici.

Torna l'appuntamento col jukebox di Chi scrive non muore mai.

Oggi tocca alla richiesta di Gaspare del blog "Amici Animali".

La sua scelta è caduta su un brano che da adolescente avrò ascoltato a ripetizione milioni di volte, fino a farmi bruciare le orecchie, e che ancora oggi mi fa battere il cuore.

Si tratta di "Please forgive me" di Bryan Adams.

Come vi ho detto diverse volte, non ho un film preferito in assoluto, un piatto, una canzone, ma questo brano rientra sicuramente nella lista di quelli che amo di più.

Gaspare mi ha chiesto perché lo adorassi, e gli ho risposto che in realtà non lo associo ad una persona specifica, o ad un momento particolare, né ne ho mai tradotto il testo.

Inoltre, trattandosi di una canzone uscita nel 1993, nel greatest hits "So Far So Good", non mi spiego come possa essermi tanto cara, considerando che all'epoca avevo appena sei anni.

Di sicuro fu trasmessa a lungo dalle radio italiane (e non solo), per permettermi di registrarla su una delle mie musicassette preferite, ed innamorarmene.

In quegli anni non esisteva internet, e tradurre i brani che si ascoltavano in radio o su MTV era pressoché impossibile.

Però, queste note e la voce graffiante di Adams mi hanno sempre fatto pensare ad una dedica d'amore romanticissima.

Per scrivere questo post, quindi, mi accingo a tradurla e spero di non restarne delusa. Vediamo...

E no, non mi ero sbagliata! 

Non riesco a capire, però, se lei abbia lasciato lui per un motivo ics (chissà perché penso subito al tradimento), e il suo ex la stia implorando di perdonarlo e, dunque, di tornare assieme, oppure se semplicemente le chiede scusa perché la ama troppo.

Ho letto più e più volte il testo in italiano, ma non riesco a vedere oltre.

A voi che impressione fa?

"Sembra tutto come la prima notte insieme,

sembra come il primo bacio

e sta migliorando, piccola.

Nessuno può migliorarlo,

teniamo ancora duro.

Tu sei ancora l’unica.

La prima volta che i nostri occhi si incontrarono,

ho la stessa sensazione

solo che sembra ancora più forte.

Ti voglio amare ancora tanto

accendi ancora il fuoco

così se ti senti sola

non sentirti così,

sei l’unica che io abbia sempre voluto.

Voglio solo renderlo migliore,

così se ti amo un po’ di più

di quello che dovrei.

Ti prego perdonami,

non so cosa faccio.

Ti prego perdonami,

non posso smettere di amarti.

Non respingermi,

sto sopportando questa pena.

Ti prego perdonami,

se ho bisogno di te, come ne ho,

ti prego credimi,

ogni cosa che dico è vera.

Ti prego perdonami,

non posso smettere di amarti".

In ogni caso, questa canzone può ufficialmente restare nella lista delle mie preferite, avendo anche superato il test della traduzione.

Che ve ne pare? Vi è piaciuta? La conoscevate?

Attendo, con molta curiosità, di sapere a cosa la associ Gaspare, e lo ringrazio per avermi finalmente richiesto una canzone famosa e bellissima. 😜

Adesso, però, ricordate di lasciarmi nuove richieste nei commenti.

A presto.