Torna l'appuntamento col jukebox di Chi scrive non muore mai.
Questa volta esaudisco la richiesta della carissima Sara Dama Bianca del blog Pensieri Scossi.
La sua canzone preferita è "Truly Madly Deeply" dei Savage Garden, e mi ha resa molto felice, dato che mi piace tantissimo.
Il testo descrive una promessa d'amore e di fedeltà tra le più romantiche che ciascuna donna potrebbe desiderare.
Sarò il tuo sogno
Sarò il tuo desidero
sarò la tua fantasia
Sarò la tua speranza
sarò il tuo amore
Sarò tutto ciò di cui hai bisogno.
Ti amerò di più ad ogni respiro
E lo farò sinceramente pazzamente e profondamente
Devo dire, in tutta onestà, che non mi ero mai soffermata sulla sua traduzione, prima della stesura di questo post.
La amavo, infatti, per la sua musicalità, e mi bastava.
Ecco, se l'avessi tradotta vent'anni fa, mi sarebbe piaciuta ancora di più.
Quindi, grazie a Sara per avermi regalato questa opportunità, e spero che lei vorrà aggiungere al mio post il motivo per cui predilige questo brano. Magari, per il grande amore che la lega a Fred.
Bacioni.
A presto.
Una canzone bellissima. Un pezzo di storia degli anni '90...fazzoletti a me :D (Però ammetto: piaceva molto di più a mia sorella).
RispondiEliminaOggi praticamente il mio blog è dedicato a Lucia, allora.
EliminaGliel'hai detto???
"Dawson's Creek" non l'ho mai visto (uuuuuuuhhhhhhh sacrilegio!!!! :D ), ma ho amato ed amo moltissimo questa canzone, sia per le sonorità che per le parole dolcissime...
EliminaOddio.
EliminaAllora esiste almeno una cosa che non abbiamo in comune. Fiuuuuu!!!
Comunque questa notizia è davvero molto triste, ma ti perdono. 😉
Sono quella che anzichè guardare "Beverly Hills" preferiva "Melrose Place"... :D
EliminaQuindi non hai visto neanche Beverly Hills?
EliminaIo l'ho seguito tutto.
Anzi, 90210 e Dawson's Creek sono le uniche due serie di cui non ho mai perso una puntata.
Aspetta, c'era anche Streghe. 😁
Cara Claudia, io non conosco per niente il cantante, pero se anche non capisco le parole, grazie alla traduzione sono molto belle, poi il ritmo mi piace molto.
RispondiEliminaCiao e buon fine settimana con un forte abbraccio e un sorriso.
Tomaso
Non preoccuparti. Alcune canzoni son belle da ascoltare anche se non se ne capisce il senso.
EliminaUn bacio
Bella bella bella, non conoscevo il titolo.... Buona serata Claudia.♥
RispondiEliminaSai che non lo ricordavo nemmeno io?
EliminaL'ho scoperto grazie alla richiesta di Sara.
Buona serata a te 😘
Questa canzone mi ricorda mia moglie.
RispondiEliminaNel senso che è uno dei suoi CD che ho ereditato e aggiunto ai miei.
Più di quella che pubblichi mi piace To the moon & back dei Savage Garden.
Ciao e buon weekend
Madonna..
EliminaMoglie ed eredità nella stessa frase ti fanno sembrare vedovo..
Povera stella. 🤣🤣🤣🤣
Fai un piccolo gesto scaramantico per lei.
Quanno ce vò, ce vò. 😜
Buon fine settimana a te.
Album bellissimo, lo custodisco gelosamente anche io. Come una reliquia.
EliminaMi piace molto anche il successivo, "Affirmation", di cui ho letteralmente abusato in adolescenza :)
Me sooo dimenticata i numeri cavolo 😣😣
RispondiEliminaNon sono l'unica smemorata del giro, allora. 😉
EliminaAaaaaaaaaa😅😅😅😅😅😅
RispondiEliminaAlmeno non ci sentiamo sole 😘
EliminaBella musica e testo . Le parole dovrebbero adattarsi a tutti e
RispondiEliminasempre , purtroppo non è così .
La tua torta non è arrivata ma , siamo andati in visita dall'amica
Sri-lankese e abbiamo mangiato la crostata . Buona .
Bacioni . Laura
Meglio crostata che niente, dai.. 😉
EliminaBuona serata e buonanotte ❤
Adoravo! Come te se avessi saputo la traduzione ancora più occhi a cuoricino ascoltandola! Mi riporta molto indietro...
RispondiEliminaNon troppo indietro, dai..
EliminaIl '97 è giusto dieci.. quindici.. vent'anni fa! 😱😱😉
Ieri ho avuto una giornata a dir poco terribile e trovare questo post questa mattina, credimi, mi ha fatto un piacere immenso.
RispondiEliminaRispondo alla tua domanda. La ragione per cui tanto amo questa canzone è che, pur essendo passati oltre 20 anni dalla sua stesura, io credo ancora in quel tipo di amore lì. Sono cambiata io, è cambiato il mio approccio al mondo e forse anche ai sentimenti, ma vedo l'amore ancora come è descritto in questa canzone che contrariamente a molti altri io avevo già tradotto, amato e fatto mio la prima volta che l'ascoltai.
Grazie mille Claudia. Un bacio grande.
Questo tuo commento dà un senso bellissimo al mio post.
EliminaAnch'io credo che l'amore dovrebbe essere così, ma non ho trovato la persona giusta che la pensasse come me. E te.
Quanto alla tua giornataccia mi dispiace ub sacco.
Spero che oggi andrà tutto bene.
Un abbraccio
Lo sai, penso poco al testo, però questa canzone mi è sempre piaciuta tantissimo, pezzo cult di quegli anni, davvero fantastica ;)
RispondiEliminaIo, invece, traduco sempre le canzoni che mi piacciono, ma a quei tempi non esisteva internet su cui reperire i testi, perciò mi limitavo a canticchiarle in un inglese spesso molto italianizzato..
Elimina