Jukebox: 'Luka' di Suzanne Vega per Nick Parisi

Buon sabato amici.

Torna l'appuntamento col jukebox di Chi scrive non muore mai.

Oggi dedicherò il mio post alla richiesta di Nick Parisi del blog "Nocturnia".
Si tratta di "Luka" di Suzanne Vega. Riccardo l'ha definita una pietra miliare, ma io, onestamente, non l'avevo mai sentita prima di redarre questo post.

Come vi ripeto spesso, però, il bello di questa rubrica è proprio permettere a voi e a me di affacciarci a generi musicali che non conosciamo, restandone spesso affascinati.
Veniamo, ora, al brano.

Luka è il secondo singolo estratto dall'album Solitude Standing di Suzanne Vega, nel 1987.
Già questo mi ha ispirato simpatia, dato che è il mio anno di nascita.
Facendo delle ricerche, però, ho scoperto che non si tratta di una canzone dal significato leggero.
Infatti, narra la drammatica storia dei maltrattamenti subiti in famiglia da un bambino speciale, raccontata dalla sua stessa voce.
Una vicenda frutto di fantasia, ma ispirata ad un bimbo realmente esistito.
Come dichiarò nel corso di un'intervista la stessa Suzanne, infatti, alcuni anni prima della stesura del testo, si fermava spesso ad osservare un gruppo di bambini che giocavano di fronte alla sua abitazione.
Tra questi non poteva fare a meno di notarne uno, Luka, diverso dagli altri, sempre in disparte, col volto triste, e trarne ispirazione.

Quindi, ringrazio Nick per avermi fatto scoprire questo brano, dato che sono molto sensibile al tema della violenza sui bambini e sulle donne, anche se la traduzione del testo mi ha fatto venire la pelle d'oca, soprattutto per i sensi di colpa di Luka che continua a credere di essere responsabile delle violenze che subisce.

I think it’s ‘cause I’m clumsy

(credo sia perchè sono goffo)

I try not to talk too loud

(Io provo a non parlare troppo forte)

Maybe it’s because I’m crazy

(potrebbe essere perchè sono matto)

I try not to act too proud

(provo a non essere troppo orgoglioso)

They only hit until you cry

(loro colpiscono finchè piangi)

And after that you don’t ask why

(e dopo non ti chiedono perchè)

A voi, invece, ricordo di lasciarmi le vostre richieste nei commenti, con la promessa che me ne occuperò al più presto.

Bacioni.