lunedì 3 giugno 2019

Buon compleanno Riccardo col jukebox

Buon inizio di settimana amici con un'edizione speciale del jukebox di Chi scrive non muore mai.
Oggi, infatti, é il compleanno del caro Riccardo Giannini del blog "Il bazar del calcio" che mi aveva richiesto "Lemon Tree" dei Fool's Garden.
Dunque, eccomi qui ad eseguire, sperando di non combinare guai, visto che Riky è un esperto di musica....

Nel tentativo di essere originale, ho scelto di cominciare dalla traduzione del testo, visto che il brano lo conosciamo tutti, con la sua allegra musicalità, anche per via dello spot del Limoncé.
E qui l'amara sorpresa.....
Uno si aspetta un ritornello frizzante, e invece trova una canzone che parla di depressione. 😭😭
Chissà se Riccardo l'avrà scelta apposta per farmi arrabbiare, visto che mi angoscia continuamente con quel cavallo del malaugurio che tanto gli piace (Bojack Horseman)..

Sono seduto qui in una stanza noiosa,
è un altro pomeriggio piovoso di domenica.
Sto perdendo il mio tempo, 
non ho nulla da fare.
Sto andando in giro, 
sto aspettando te
ma non accade mai niente.
Ecco, chi conosce Riky saprà che già la prima strofa descrive appieno il suo "ottimismo". Ma non siate frettolosi... Le successive sono persino più "allegre", fino alla conclusiva...
Sono seduto qui 
mi manca la forza.
Vorrei uscire e fare la doccia, 
ma c'è una nuvola pesante nella mia testa.
Mi sento cosi stanco, 
mi metto a letto.
Mi fermo qui. Non voglio aggiungere altro.
Al diavolo le mie buone intenzioni sul redarre un post di qualità.
Vi dico solo che "Lemon tree" fu pubblicata come singolo nel 1995, e diventò un successo internazionale nel 1996.
E niente. Non potrò più ascoltarla pensando a qualcosa di felice.
Amen.
Intanto, vi ricordo che potete sempre prenotarvi per una puntata del mio jukebox.
Magari con qualcosa di più allegro, pleeeeaseee!
Bisous. 💋

P.S. Avevo preparato questo post mesi fa, ma é attualissimo, visto il recente annuncio di Riccardo circa il suo "abbandono" della blogosfera. Una notizia che mi ha intristita parecchio, ma che non cambia nulla, in quanto le amicizie vere come la nostra sopravvivono a difficoltà ben più serie.
Quindi, buon compleanno Rick!
Ti voglio bene.
Tanto cooooooosì. (Immaginami mentre allargo le braccia come fanno i bambini, per quantificare l'affetto che provano). ❤

39 commenti:

  1. buon compleanno, rickypedia. sii grato di avere amici come claudia, che sanno farti sentire apprezzato. merce rara.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma grazie!
      Sei troppo caro.
      Tutti dovremmo avere qualcuno che ci apprezzi.
      Un abbraccio 😘

      Elimina
  2. Buon compleanno Riccardo!!
    Se uno non conosce l’inglese ...la può pensare come una canzona da botta l’allegria Lemon tre!
    Però non me lo immagino Ricky con la nuvoletta fantozziana, proprio no!
    Ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahah
      Significa che non lo conosci abbastanza.
      Faccio di tutto per scacciare quella nuvoletta, ma sta sempre lì all'erta. 😂😂

      Elimina
  3. Lemon tree ...😀
    Lemon quattro
    Lemon cinque

    RispondiElimina
  4. In primis "augurissimi" di tutto cuore a Riccardo, una persona fantastica. Venendo al brano anch'io sono rimasto stupito nel vedere che a dispetto della musica che sembra comunicare simpatica allegria, il testo è invece drammaticamente serio e profondo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sono certa che sarà felicissimo per le tue parole.
      Il brano, invece, una bella delusione.. 😅

      Elimina
  5. Ciao! Innanzitutto, tanti tanti auguri a Riccardo!
    Poi, per me questa canzone, come hanno già detto altri, sarà sempre legata alla pubblicità del limoncello (ed a qualche allegro brindisi dopo il pranzo della domenica o le sere nella casa al mare). Dunque, al di là del testo, impossibile provare tristezza...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Meno male, va.
      Cancelliamo questo post, allora.
      E lunga vita all'allegria! 😉

      Elimina
  6. Buon compleanno Riccardo. 😀

    Càpita che certe traduzioni dei testi di canzoni siano quanto meno sorprendenti.

    RispondiElimina
  7. Allora, i miei migliori AUGURI a Riccardo Giannini!
    Cristiana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Claudia, vorresti partecipare al mio gioco?
      Mi faresti un piacere!
      Grazie!
      Cri

      Elimina
  8. Ahaha è stata la mia canzone dell'estate 1995 prima e 1997 poi! :)
    Insomma, sto tizio che vedeva solo l'albero di limoni secondo me s'era fatto di speed.
    COOOOOMUNQUE: TANTI AUGURI RICHARD! :)

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahaha
      Richard sa proprio di re.
      Ti ha rubato il titolo nobiliare? 😂😂😜

      Elimina
  9. Preciso subito: non conoscevo il testo della canzone!
    Quando hai lanciato l'iniziativa del Juke Box, ho pensato a una canzone "mainstream" degli anni '90. Non avevo mai analizzato il testo. Ma i ricordi di Silvia, di Moz..confermano questo: una canzone che ha spopolato in radio, al Festivalbar, colonna sonora dello spot di un Limoncello...Tuttavia nessuno ha mai pensato al testo o ci ha fatto caso :D.
    Claudia, sei stata gentilissima: grazie di cuore per la dedica e per gli auguri.
    E grazie per gli auguri a Digito, a Max, a Daniele, a Silvia, a Gas, a Cristina e al Moz. Siete tutti molto cari, vi auguro ogni bene :) Ammetto di essere un po' imbarazzato per le tante manifestazioni di affetto e di augurio che ho avuto, non solo nella blogosfera (ovviamente in questo caso non c'è separazione tra virtuale e reale).

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ed io che, come una cretina, mi chiedevo chi fosse Cristina..
      Cristiana, volevi dire. 😜
      Le manifestazioni d'affetto sono il minimo considerando la bella persona che sei.
      Scommettiamo che fino a stasera ne riceverai moooolte altre? 😉😘

      Elimina
    2. Ops pardon Cristiana

      Elimina
    3. No problem! Piuttosto, vorresti partecipare al mio giochino?
      Cristiana

      Elimina
  10. Tantissimi auguri a Riccardo :)
    E bella questa canzone. Conosco sia il testo che la sua traduzione, ma per me resta una canzone allegra, nonostante il significato un poco depresso.

    RispondiElimina
  11. con il caldo cresce anche la voglia di limonate fresche ��
    conosco un'altra canzone in tema
    https://youtu.be/4eWfRjyp2Nc

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Direi che al di là della canzone, il video potrebbe piacere molto a voi maschietti... :P

      Elimina
  12. La ricordo benissimo la canzone, all'epoca si diceva che sembrava una canzone da Oktorber Fest (i Fool's Garden sono tedeschi)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Effettivamente ascoltarla sorseggiando una birra fresca non dovrebbe essere male..

      Elimina
  13. Dear Sir Richard , I wish you a happy Birthday . Auguri di Buon
    Compleanno ,bon Anniversaier , buenos Cumpleanos . Gratulieren
    zum Geburtstag . Un affettuoso abbraccio . Laura

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahaah
      Dopo il film "Ti amo in tutte le lingue del mondo", arriva "Buon compleanno in tutte le lingue del mondo", per la regia di Laura Andrighetto. :))

      Elimina
  14. Mi sono dimenticata di dire che anche la canzone è triste ,
    la musica è molto bella . L.A.

    RispondiElimina
  15. Mi unisco ai tuoi auguri.
    Saluti a presto.

    RispondiElimina
  16. Grazie di cuore anche a Cav, Dama, Laura e Fabrizio (che mi ha fatto gli auguri dalle mie parti)😁

    RispondiElimina
  17. Stessa cosa credevo anch'io sul testo, ma resta comunque una bella canzone ;)
    Non sapevo fosse il compleanno di Riky, ma Auguri anche da parte mia :)

    RispondiElimina
  18. Grazie Pietro :)

    RispondiElimina
  19. Arrivo tardi, ma faccio lo stesso gli auguri a Riccardo!
    Lemon tree, al di là del significato del testo che può essere una sorpresa visto l'apparente spensieratezza della musica, è una canzone che ho sempre amato anche io :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Meglio tardi che mai.
      Lo sai che ho preparato un post del jukebox anche per te?
      Sì, lo so che non mi hai mai richiesto una canzone, ma ho voluto far da me.
      Scommettiamo che ti piacerà? 😉
      Un bacione a te e ai monelli.

      Elimina

Per colpa di chi ne ha abusato, minando l'atmosfera familiare che si respira su questo blog, sono vietati i commenti anonimi, così come quelli polemici e offensivi.
Se non prendi la vita con filosofia e ami mettere zizzania, sei nel posto sbagliato.