When you say nothing at all - Ronan Keating

Qualche giorno fa, leggendo il blog di un'amica, ho scoperto che questa rientra tra le sue canzoni preferite.

Effettivamente, era da un secolo che non la ascoltavo, ma da adolescente ne sono stata letteralmente innamorata.

Ai miei tempi, però, non esisteva internet, né gli mp3. Per questo, la registrai su una musicassetta e la ascoltavo lentamente, mettendo spesso in pausa, per cercare di trascriverne il testo.

Già da allora conoscevo abbastanza bene la lingua inglese, ma forse nell'ascolto non ero messa benissimo, perché la canzone diventò "Quello che non diresti mai a nessuno", e la dedicai ad un mio carissimo amico, tradotta alla carlona..

Oggi, però, ve la propongo seriamente, con una traduzione fedele all'originale.

When You Say Nothing at All è il singolo di debutto da solista di Ronan Keating.

Il cantante irlandese lo registrò nel 1999 per la colonna sonora del film Notting Hill. Ed ecco qui un'altra serie di ricordi romantici legati alla mia adolescenza... Ma tranquilli, non vi ammorberò, sebbene il film rientri tra i miei preferiti, con l'ottima interpretazione di Julia Roberts e un brillante Hugh Grant che non mi delude mai.

Quando non dici proprio niente
E' spettacolare come tu riesca a parlare bene al mio cuore
senza dire una parola, tu puoi illuminare il buio
ci provo al meglio, ma non potrei mai spiegare
quel che sento quando non dici niente

Il sorriso sul tuo viso mi fa capire che hai bisogno di me
c'è una sincerità nei tuoi occhi
che dice che tu non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice che tu mi alzerai
ovunque cadrò
tu dici le cose migliori
quando non dici proprio niente

Tutto il giorno posso sentire le persone parlare ad alta voce
ma quando tu mi stringi forte, tu sommergi la folla
ci provano al meglio, ma non potrebbero mai definire
cosa è stato detto tra il tuo ed il mio cuore

Il sorriso sul tuo viso
mi fa capire che hai bisogno di me
c'è una sincerità nei tuoi occhi
che dice che tu non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice che tu mi alzerai
ovunque cadrò
tu dici le cose migliori
quando non dici proprio niente

Il sorriso sul tuo viso
mi fa capire che hai bisogno di me
c'è una sincerità nei tuoi occhi
che dice che tu non mi lascerai mai
il tocco della tua mano dice che tu mi alzerai
ovunque cadrò
tu dici le cose migliori
quando non dici proprio niente

(Tu dici le cose migliori quando non dici proprio niente)
(Tu dici le cose migliori quando non dici proprio niente)

Il sorriso sul tuo viso
la sincerità nei tuoi occhi
il tocco della tua mano mi fa sapere che hai bisogno di me