sabato 19 giugno 2021

Jukebox: 'Please forgive me' di Bryan Adams


Buon sabato amici.
Torna l'appuntamento col jukebox di Chi scrive non muore mai.
Oggi tocca alla richiesta di Gaspare del blog "Amici Animali".
La sua scelta è caduta su un brano che da adolescente avrò ascoltato a ripetizione milioni di volte, fino a farmi bruciare le orecchie, e che ancora oggi mi fa battere il cuore.
Si tratta di "Please forgive me" di Bryan Adams.

Come vi ho detto diverse volte, non ho un film preferito in assoluto, un piatto, una canzone, ma questo brano rientra sicuramente nella lista di quelli che amo di più.
Gaspare mi ha chiesto perché lo adorassi, e gli ho risposto che in realtà non lo associo ad una persona specifica, o ad un momento particolare, né ne ho mai tradotto il testo.

Inoltre, trattandosi di una canzone uscita nel 1993, nel greatest hits "So Far So Good", non mi spiego come possa essermi tanto cara, considerando che all'epoca avevo appena sei anni.
Di sicuro fu trasmessa a lungo dalle radio italiane (e non solo), per permettermi di registrarla su una delle mie musicassette preferite, ed innamorarmene.
In quegli anni non esisteva internet, e tradurre i brani che si ascoltavano in radio o su MTV era pressoché impossibile.
Però, queste note e la voce graffiante di Adams mi hanno sempre fatto pensare ad una dedica d'amore romanticissima.

Per scrivere questo post, quindi, mi accingo a tradurla e spero di non restarne delusa. Vediamo...

E no, non mi ero sbagliata! 
Non riesco a capire, però, se lei abbia lasciato lui per un motivo ics (chissà perché penso subito al tradimento), e il suo ex la stia implorando di perdonarlo e, dunque, di tornare assieme, oppure se semplicemente le chiede scusa perché la ama troppo.
Ho letto più e più volte il testo in italiano, ma non riesco a vedere oltre.
A voi che impressione fa?

"Sembra tutto come la prima notte insieme,
sembra come il primo bacio
e sta migliorando, piccola.
Nessuno può migliorarlo,
teniamo ancora duro.
Tu sei ancora l’unica.
La prima volta che i nostri occhi si incontrarono,
ho la stessa sensazione
solo che sembra ancora più forte.
Ti voglio amare ancora tanto
accendi ancora il fuoco
così se ti senti sola
non sentirti così,
sei l’unica che io abbia sempre voluto.
Voglio solo renderlo migliore,
così se ti amo un po’ di più
di quello che dovrei.

Ti prego perdonami,
non so cosa faccio.
Ti prego perdonami,
non posso smettere di amarti.
Non respingermi,
sto sopportando questa pena.
Ti prego perdonami,
se ho bisogno di te, come ne ho,
ti prego credimi,
ogni cosa che dico è vera.
Ti prego perdonami,
non posso smettere di amarti".
In ogni caso, questa canzone può ufficialmente restare nella lista delle mie preferite, avendo anche superato il test della traduzione.
Che ve ne pare? Vi è piaciuta? La conoscevate?
Attendo, con molta curiosità, di sapere a cosa la associ Gaspare, e lo ringrazio per avermi finalmente richiesto una canzone famosa e bellissima. 😜
Adesso, però, ricordate di lasciarmi nuove richieste nei commenti.
A presto.

20 commenti:

  1. Eccomi. 😊
    Io correlo questa canzone a una delle tre estati memorabili della mia giovinezza, un trittico (1992/94) nel quale ritengo molti artisti abbiano pubblicato i loro migliori album musicali della loro carriera.
    E "Please forgive me" era nel juke box della piazzetta nel parco dove mi intrattenevo tutti i pomeriggi e svariate sere con la mia comitiva storica.
    Nemmeno io ho mai badato al testo, come quasi sempre quando si tratta di canzoni non italiane, mi accontento di capire le frasi pronunciate più nitidamente. Però a farci caso c'è quasi una contraddizione fra le strofe e il ritornello: perché chiedere perdono? Perché lui non sa smettere di amarla? Lui forse ricorda cose che lei ha scelto di dimenticare? E pure che fosse, c'è dietro dello stalking da parte di lui? 😁

    In ogni caso la ragione principale per questa richiesta è lo splendido pastore tedesco che tiene compagnia a tutta la band in sala di incisione. 🐶😍

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ed io che pensavo fosse dedicata ad un amore speciale. Che peccato! 😅

      Comunque continuo a pensare che lui l'abbia tradita e che non sappia come farsi perdonare.
      Tipico maschile. Ahaha
      Quanti pregiudizi. 😜

      Elimina
    2. In quel periodo ero abbastanza spensierato dallo stare dietro ad amori speciali... Soltanto qualche innamoramento non ricambiato, e che comunque non mi toglieva il sonno.
      I casini in tal senso iniziarono nel '94, proprio quando la mia comitiva storica iniziò ad andare in frantumi "perché si cresce e si cambia" 🙄 (in peggio).

      Elimina
    3. Ne parlavamo domenica scorsa nel post della solitudine, ricordi? Quando da ragazzi si cominciava a fidanzarsi, ecco arrivare i problemi.
      Che belle le comitive senza coppie... 😅

      Elimina
    4. Preferisco le coppie: almeno in due non bisogna adattarsi agli impegni/guati altrui per fare qualcosa assieme. La coppia ha una base di complicità e intesa che risolve sempre cosa fare in un momento libero, perché c'è voglia di fare qualcosa assieme, non è un vedersi quasi per abitudine.

      Elimina
    5. Il problema delle coppie è che magari tutti gli amici si fidanzano, eccetto te. E dunque rimani solo.
      A me accadeva sempre ai tempi delle superiori.

      Elimina
    6. Da fidanzati non abbiamo mai messo in disparte amici che fossero singoli, né pretendevamo di fare delle serate "o in coppia o niente". La mia vita non ha mai cercato di diventare una partita di calcetto "scapoli contro ammogliati", cosa che invece vedo radicata in varie realtà di paese.

      Elimina
    7. Ma no. Non era quello che intendevo.
      Ai miei tempi si diceva giocosamente che l'unico single della compagnia faceva la candela, cioè reggeva il moccolo alle coppie.
      Ecco, a me non è mai piaciuto farlo, dunque restavo a casa.

      Elimina
  2. No , questa canzone non la conoscevo ma mi è piaciuta molto .
    Bello il testo anche se un po difficile da decifrare . L'avrà tradita ?
    Buona serata . Laura ***

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Secondo me sì.
      Ma forse non dovremmo razionalizzare troppo il testo, e limitarci a goderci la splendida musicalità.
      Buona serata a te.
      Oggi sono stata da mamma, quindi festa grande.
      Bacio.

      Elimina
  3. Ottima la scelta, un bel brano.
    Saluti a presto.

    RispondiElimina
  4. Mi stavo in effetti domandando come facesse a essere tra i tuoi preferiti, vista l'età, ma il brano meritava ieri e merita oggi. Me lo sono riascoltato con piacere, anche per la voce di Bryan Adams.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Una voce meravigliosa che ascolterei per ore.
      Questo brano mi riporta ai primi anni Duemila, quindi ben oltre la sua uscita, ed è presente in tutte le mie compilation, inclusa la chiavetta Usb che uso per lo stereo dell'auto.

      Elimina
  5. Mi piace, la conosco, richiesta fantastica ;)
    Pensa che le sue canzoni sono state usate per le colonne sonore di quarantadue film, molti li avrò sicuramente visti :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Addirittura.
      Immagino che alcuni li avrò visti anch'io, allora!

      Elimina
  6. Una delle più belle canzoni che siano mai state scritte, per me. Ogni tanto la riascolto per sognare un po' e l'abbinamento delle parole con questa voce magica fa meraviglie sulla mia mente.
    Grazie a Gaspare per averla proposta e a te per averla ospitata!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Quindi, a differenza nostra, tu ne conoscevi il testo?
      Io ho sempre canticchiato il ritornello, senza però fermarmi a riflettere sul senso delle parole.
      Un significato bello quasi quanto la melodia e quella voce da sogno.

      Elimina
  7. Quello di Bryan Adams stato il mio promo vero concerto, al Forum di Milano!
    indimenticabile!
    Cantata a squarciagola!!
    Voce meravigliosa.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma wooooow!!!!
      Ti sto invidiando.
      Oh, la tua richiesta quando me la lasci?!?

      Elimina

Per colpa di chi ne ha abusato, minando l'atmosfera familiare che si respira su questo blog, sono vietati i commenti anonimi, così come quelli polemici e offensivi.
Se non prendi la vita con filosofia e ami mettere zizzania, sei nel posto sbagliato.