sabato 9 febbraio 2019

Jukebox: 'Can’t Take My Eyes Off You' per Sotuknang

Buon sabato amici.
Rieccomi qui, come ogni settimana, con una puntata del Jukebox di Chi scrive non muore mai.
Quest'oggi, ad inserire il gettone del cuore è il mio amico Sotuknang.
Mi piacerebbe linkarvi il suo blog, perché mi sembra di capire che ne abbia uno, ma non ha mai voluto svelarmene l'indirizzo.
Quindi, mi limiterò ad attendere (e sperare) che si palesi nei commenti....
Veniamo ora alla sua richiesta.
Il caro romanticone ha scelto la colonna sonora della storia d'amore con sua moglie, "Can’t Take My Eyes Off You" di Frankie Valli.
Ecco, nonostante questa canzone sia lontanissima dalla mia epoca, la conosco bene e l'ho cantata migliaia di volte a squarciagola.
"Can't Take My Eyes Off of You" fu scritta da Bob Crewe e Bob Gaudio, ed interpretata nel 1967 da Frankie Valli, che si aggiudicò un disco d'oro per aver venduto un milione di copie.
Fu uno dei tanti successi che Valli registrò con i Four Seasons, nonché il suo singolo più celebre come solista fino al 1974.
In realtà, in tanti attribuiscono la canzone a Gloria Gaynor, che la reinterpretò nel 1992.

Per scrivere questo post, però, mi sono soffermata sulla traduzione del testo, e devo dire che qualsiasi donna farebbe follie per un uomo che le dice, più o meno....

You’re just too good to be true (sei troppo bella per essere vera)
Can’t take my eyes off you (non riesco a toglierti gli occhi di dosso)
You’d be like heaven to touch (saresti come il paradiso da toccare)
I wanna hold you so much (voglio stringerti così tanto)
At long last love has arrived (alla fine è arrivato l’ultimo amore)
And I thank God I’m alive (e ringrazio Dio di esere vivo)
You’re just too good to be true (sei troppo bella per essere vera)
Can’t take my eyes off you (non riesco a toglierti gli occhi di dosso)

Dunque, bravissimo Sotuknang (di cui non conosco il nome di battesimo), e che queste note possano suonare ancora per almeno altri 40 anni di matrimonio... ❤️

Adesso, però, tocca a voi.
Ricordatevi di prenotarvi per le prossime edizioni del jukebox e buon fine settimana.

24 commenti:

  1. Beh questa è intramontabile e penso sia stata cantata da tantissimi!!
    Ok mi prenoto, ti dico in privato :)

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma non vale, eh?
      Devi dichiararlo pubblicamente.. 😜

      Elimina
  2. Grazieee!!! Quante cose belle che hai scritto.
    In più ti dico che è stata anche parte integrante della colonna sonora de "Il cacciatore" di M. Cimino.
    Struggente è la scena degli amici che la cantano intorno ad un biliardo sapendo che a breve dovranno partire x la guerra e che alcuni di loro probabilmente non faranno ritorno. In quella canzone cantata in modo disperato e malinconico c'è praticamente un addio forzato alla vita.
    Filippo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La parte che più ho apprezzato di questo commento è la firma..
      Così d'ora in poi potrò chiamarti per nome, se la cosa non ti dà fastidio.
      I miei lettori per me non sono solo nick o numeri, ed amo dargli un volto.
      Quindi, benvenuto in famiglia e grazie per avermi regalato la scena di questo film che proverò a cercare su Youtube.
      Un abbraccio

      Elimina
  3. Cara Claudia, ecco ancora una cantante che non conosco, ignoro troppi cantanti!!!
    Ciao e buona serata con un forte abbraccio e un sorriso:-)
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hai provato ad ascoltare la canzone?
      Questa è davvero molto famosa, strano.
      Buona serata a te. Bacione

      Elimina
  4. La versione che preferisco di questo brano è quella più "dance" fatta all'inizio degli anni '80 dai Boys Town Gang , che i miei monelli adorano e che ascoltiamo spessissimo!
    Buon weekend <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che peccato.
      Speravo mi lasciassi la tua richiesta, anche se conosco una canzone che di sicuro ti farebbe piacere riascoltare.
      Dai, la inserisco in coda alla lista e preparo un post.
      Non potrò pubblicarlo prima di aprile, ma ti piacerà. Scommettiamo? ❤

      Elimina
  5. Ciao complimenti a Filippo per la scelta.
    Io la conosco soprattutto nell’interpretazione di Gloria Gaynor .
    E perché l’associo anche a un altro film , I laureati di Pierracioni.
    Non la ricordo nel Cacciaore perché non ho visto il film 😀
    Devo recuperare anche solo per la canzone.
    Queste versioni alternative sono a volte più belle di quelle edite perché reinterpretate con gusto diverso.
    C’è una canzone famosissima che conoscerai/conoscerete tutti.
    I will always love you interpretata dalla Houston che però nel film La guardia del corpo mentre I due protagonisti ballano abbracciati si sente cantata da una voce maschile e con un arrangiamento diverso.
    Non son mai riuscito a trovarla ed è per me migliore della versione di Whitney Houston.
    Ciao

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Certo che conosco il film e la canzone, e ricordo anche la voce maschile a cui ti riferisci, ma no.... Non posso accettare che la versione di Whitney Houston fosse meno bella.
      Non sarai mica parente di Francesco Renga??? 😂😂😂😂😜

      Elimina
  6. Perché Renga?🤣🤣🤣Che vuol dir?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ha dichiarato al Dopofestival che la voce degli uomini è più bella di quella delle donne, e questo é il motivo per cui sul palco dell'Ariston salgono più maschi......
      La cosa è stata molto strumentalizzata dai giornali, e non so dirti di preciso cosa lui intendesse, perché non ho ascoltato l'intervista, ma mi sembrava una battuta proprio calzante.. 😉

      Elimina
  7. Sapevo non fosse della Gaynor,
    ma ammetto: ho ascoltato solo oggi la versione originale.

    RispondiElimina
  8. E chi la dimentica questa??? :)
    Ciaooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sai che ho preparato anche la tua?
      Sarà online sabato prossimo. Non te la perdere.
      E mettiti le scarpe comode, perché si ballaaaaaaa! :*

      Elimina
    2. Grazie! Certo!!

      ps hai fatto bene ad informarmi così venerdì unngo bene le giunture.. non si sa mai ahahahahahha

      Elimina
    3. Ahahah
      Le ungo pure io, non credere... ;)

      Elimina
  9. E' il mio periodo avevo 28 anni ma non ricordo questo cantante. Buona serata.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi pare di capire che lo ricordino in pochi.
      Eppure aveva una bella voce.
      Buona serata a te 💋

      Elimina
  10. Effettivamente io conosco meglio la rivisitazione della Gaynor.
    Comunque resta una gran bella canzone ;) complimenti a Sotu.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Una gran bella canzone.
      Hai ragione.
      Inutile aggiungere altro.

      Elimina
  11. La conosco benissimo, e sì, canzone stupenda ;)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il gettone del jukebox è stato ben speso, quindi. 😉

      Elimina